常州酌乒文化传播有限公司

為了幫助廣大考生系統(tǒng)的復習翻譯資格考試，更好的掌握翻譯資格考試的重點內(nèi)容，小編特編輯匯總了2011年翻譯資格考試的重點輔導資料，希望對您此次參加考試有所幫助！

In July, The Washington Post published its massive “Top Secret America” series, painstakingly detailing the growth of the US intelligence community after 9/11. When it ran, New York Observer editor Kyle Pope crowed (on Twitter, ironically), “Show me the bloggers who could have done this!”

The Los Angeles Times recently mobilized a community to action when it broke the news that top city officials in Bell, Calif., one of the poorest cities in Los Angeles County, were raking in annual salaries ranging from $100,000 to $800,000.

Clearly, if mainstream media is an aging fighter against the ropes, it still has a few punches left to throw. But such make-a-difference journalism requires lots of time and money, something most news outlets don’t have. And it runs counter to the frantic pace of modern, Web-driven newsrooms.

So for journalism to survive in the Digital Age, it needs to be simultaneously fast-paced and substantive, snarky and thought-provoking.

Or, at the very least, it must find some middle ground where illuminating investigative pieces and Mel Gibson telephone call mash-ups can coexist.

The 24/7 newsroom has become an intractable part of the media landscape, and the Web is the primary battleground news outlets have to win in order to stay competitive.

That has forced journalists to become much more mindful of online traffic, which can sap morale. As a recent New York Times piece put it: “Young journalists who once dreamed of trotting the globe in pursuit of a story are instead shackled to their computers, where they try to eke out a fresh thought or be first to report even the smallest nugget of news – anything that will impress Google algorithms and draw readers their way.” But the Washington Post and Los Angeles Times pieces demonstrate that, regardless of whether the stories appear in print or online, reporters still need the time and space to be effective watchdogs – to track down sources and slog through the reams of financial disclosures, court documents, and election filings that often fill the better part of a journalist’s working life.

Right out of college, I spent several years working for a mid-size regional daily newspaper. I covered endless city and county government meetings, reported on crime and education, and learned that reporters should always carry a sensible pair of shoes in their car in case they are sent into the mountains to cover a wildfire. In my relatively short time in the newspaper trenches, I developed a profound respect for the people who do the decidedly unglamorous work of keeping government honest for little pay and even less job security.

相關內(nèi)容：

2011年春季上海高級口譯真題翻譯原文匯總

編輯推薦：

2011年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試免費短信提醒

2011年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試網(wǎng)絡課堂免費試聽

2011年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試免費在線?？?/font>

2011年全國翻譯資格網(wǎng)絡輔導全程強化班 現(xiàn)在報名八折優(yōu)惠

（責任編輯：vstara）

共2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁