常州酌乒文化传播有限公司

單句篇(三)

譯事三難:信、達、雅。求其信，已大難矣!故信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達上焉。...易曰：“修辭立誠?！弊釉唬骸稗o達而已!”又曰：“言而無文，行之不遠?！比吣宋恼抡墸嗉礊樽g事楷模。故信、達而外，求其爾雅...——嚴復《天演論.譯立言》

1.

原文：Paula didn't need any lessons when it comes to office politics.

譯文：說到辦公室里明爭暗斗那一套，保拉可算是無師自通。

賞析：坊間可見的翻譯教 程在論及詞的翻譯時，大多談到了詞義的引申，學習翻譯的朋友對這一技巧也爛熟于心，但如何引申卻是個大學問。"office politics"引申譯為“辦公室里明爭暗斗”，不能不讓人佩服：沒有對"office politics"詞義的深刻理解，是斷然不敢這么大膽的;"didn't need any lessons"譯為“可算是無師自通”。也頗值得稱道;再加上句子結構的適當調(diào)整，佳譯便誕生了。

2.

原文：...while his father and mother had written a rather sad letter,deploring his precipitancy in rushing into marriage,but making the best of the matter by saying that,though a dairywoman was the last daughter-in-law they could have expected,their son had arrived at an age at which he might be supposed to be the best judge.(Thomas Hardy:Tess of the d'Urbervilles)

譯文：父母倒是有信，不過信上寫的，未免叫人聽著不受用，只埋怨他，說他不該這樣急不能待地就結婚;但是事情既是沒法更改了，他們又說，雖然萬沒有想到， 會娶一個擠牛奶的女孩做兒媳婦，但是兒子已經(jīng)長大了，也許自己明白是非好歹了，當?shù)鶍尩囊簿筒挥酶共傩牧?，用此自遣?張谷若譯)

賞析：“萬沒有想到”、“沒法兒”、“明白是非好歹了”、“用不著跟著瞎操心了”等，都是明白如話的語言，也許同原文比較正式的文體不是很吻合，但考慮到 父母給子女的信所用的就應是談家常的語言，譯文反而較原文更合情理，況且上下文所用的也都是這種明白如話的語言句(可惜此處無法抄錄)，放在這樣的上下文 中也顯得很自然。

3.

原文：The result of this was that believers still believed and doubters remained doubtful.

譯文：此事的結果是信者自信之，疑者自疑之。

賞析："信者自信之，疑者自疑之",是何等地道的漢語，何等貼切的表達。

4.

原文：He had left a note of welcome for me,as sunny as his face.

譯文：他留下一封信，對我表示歡迎;那信寫得熱情洋溢，一如其人。(黃邦杰：《譯藝談》)

賞析：原句看來簡單，也很好理解，但就是不好譯，關鍵在于"sunny"一詞，既同前面的"note"呼應，又照后面的"his face",譯成“熱情洋溢”就解決了這個問題。"as his face"譯為“一如其人”，也頗具匠心。

本期題目:翻譯下列句子

1.A new dignity crept into his walk.

2.A pretty face has ruined an empire.

本期答案:

1.A new dignity crept into his walk.

譯文：走起路來，不覺平添了幾分尊嚴。(黃邦杰《譯藝譚》)

賞析：原句出自美國黑人作家杜波依斯(William E. B. Du Bois)所著的《黑人的靈魂》(The Souls of Black Folk)，譯者移模先將其譯為“走路的姿態(tài)不知道什么時候開始給人一種莊重的印象”，黃邦杰先生贊譯文“讀起來相當明快爽朗，對照原文，又字字都有來 歷，有些詞在原文的字面上雖然沒有，卻在其含義之中”。這段評語言之鑿鑿，有根有據(jù)。黃先生受譯文的啟發(fā)，又提出了一個新譯，即上面的譯句，用“平添”來 表達"new"，用“不覺”來譯"creep",確實精妙。

2.A pretty face has ruined an empire.

譯文：多少人間佳麗曾經(jīng)傾國傾城啊!

賞析：原句的陳述化成了譯句的感嘆，語氣得到了加強;“人間佳麗”、“傾國傾城”兩個具有豐富文化內(nèi)涵的四字詞組的使用，不僅與原句意思嚴絲合縫，讀起來也節(jié)奏鮮明、朗朗上口

編輯推薦：

2015下半年翻譯資格考試成績查詢匯總

2016年翻譯資格考試輔導通關課程

（責任編輯：）

共2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁